Novelle tragicomiche

Frutto prelibato di più ruvidi semi spagnoli, le Nouvelles tragi-comique di Scarron hanno avuto grande fortuna in Francia, tanto che già nei primi sessant’anni dalla loro pubblicazione si contano più di venti edizioni. Ma a distanza di ben tre secoli e mezzo il pubblico del nostro Paese le ignora, non essendo mai state tradotte in italiano. Un vero e peccato, perché questo gioiello della letteratura burlesca, oltre a “divertire”, offre anche – attraverso vicende estreme e apparentemente implausibili – un penetrante affondo negli animi femminile e maschile, di cui lo specchio di Scarron amplifica deformità, malizie e ridicole stoltezze.
La speciale qualità di questi racconti non sfuggì a Molière, che da La Precaution inutile trasseL’École des Femmes, e da Les Hypocrites creò una delle più divertenti scene del suo Tartuffe; né a Stendhal, che da L’Adultère innocent ricavò il soggetto per il suo Le Philtre.
Delle cinque Nouvelles si sono qui scelte le tre più significative del personalissimo stile dell’Autore.